இந்திய அரசியல் சட்டம் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு 76 ஆண்டு நிறைவுநாளில்—அதாவது சம்விதான் திவஸ் (Constitution Day) — நாட்டின் ஜனநாயக வரலாற்றில் புதிய அத்தியாயம் எழுதப்பட்டது. இந்த விழாவில், இந்திய அரசியல் சட்டத்தின் பிரதிகள் முதல் முறையாக ஒன்பது இந்திய மொழிகளில் வெளியிடப்பட்டன. இதில் போடோ (Bodo) மற்றும் காஷ்மீரி (Kashmiri) மொழிகள் சேர்த்துக்கொள்ளப்பட்டிருப்பது வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த முன்னேற்றமாகக் கருதப்படுகிறது.
ஜனாதிபதி দ্রௌபதி முர்மு தலைமையில் சிறப்பு விழா
தில்லியில் நடைபெற்ற இந்நிகழ்வில் இந்திய ஜனாதிபதி த்ரௌபதி முர்மு தலைமையேற்றார். விழாவின் முக்கிய ஈர்ப்பாக, கலைஞர் நந்தலால் போஸ் மற்றும் அவரது குழுவினர் உருவாக்கிய “இந்திய அரசியல் சட்டத்தில் கலை & எழுத்துக்கலை” (Art and Calligraphy in the Indian Constitution) என்ற சிறப்பு கண்காட்சி திறந்து வைக்கப்பட்டது.
இந்தக் கண்காட்சியில், அரசியல் சட்டத்தின் முதல் பதிப்பில் இடம்பெற்ற பாரம்பரிய ஓவியங்கள், அழகிய எழுத்து வடிவங்கள் மற்றும் இந்திய கலாச்சார இசைவினை வெளிப்படுத்தும் கலைப்பணிகள் காண்பிக்கப்பட்டன.
“முதல் முறையாக போடோ & காஷ்மீரி சேர்க்கப்பட்டது” – வரலாற்றுச் சேர்க்கை
விழாவில் உரையாற்றிய ஒரு பேச்சாளர், முதல் முறையாக போடோ மற்றும் காஷ்மீரி மொழிகள் அரசியல் சட்டத்தில் இணைக்கப்படுகின்றன” என்று வரலாற்றுச் சேர்ந்தமைக்கான மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்தினார்.
இந்த இரு மொழிகளின் சேர்த்தல், வடகிழக்கு மற்றும் காஷ்மீர் பிராந்திய மக்களின் பண்பாட்டு அடையாளத்திற்கும் அவர்களின் மொழி மரபிற்கும் தேசிய மட்டத்தில் வழங்கப்பட்ட பெரிய அங்கீகாரமாகப் பார்க்கப்படுகிறது.
புதிய மொழிபெயர்ப்புகள் வெளியீடு – மேலும் ஏழு மொழிகளில் புதுப்பிப்பு
போடோ மற்றும் காஷ்மீரி தவிர, அரசியல் சட்டத்தின் புதிய பதிப்புகள் கீழ்க்கண்ட மொழிகளிலும் வெளியிடப்பட்டன:
-
மலையாளம்
-
மராத்தி
-
நேபாளி
-
பஞ்சாபி
-
தெலுங்கு
-
ஒரியா
-
அஸ்ஸாமி
இந்த மொழிபெயர்ப்புகள் 모두 சமீபத்திய திருத்தங்கள் மற்றும் அரசியலமைப்புச் சட்ட மாற்றங்களுக்கு ஏற்ப புதுப்பிக்கப்பட்டவை. இதன் மூலம், இந்தியாவின் பல்வேறு மொழிக் குழுக்கள் அரசியல் சட்டத்தை இன்னும் எளிதாக அணுக முடியும்.
அரசியல் சட்டத்தின் மொழிமாற்றத் திட்டம் – நாட்டின் மொழிப் பன்மைக்கு மரியாதை
இந்த முயற்சி, இந்தியாவின் பன்முக கலாச்சாரம் மற்றும் மொழிப்பன்மைக்கு அரசாங்கம் காட்டும் மரியாதையின் சின்னமாகக் கருதப்படுகிறது. இந்திய அரசியல் சட்டம் தற்போது பல மொழிகளில் கிடைப்பது, மாவட்டம் முதல் தேசிய அளவிற்கும் சட்ட அறிவை பொதுமக்களுக்கு எளியது, அணுகத்தக்கதாக மாற்றும்.
சம்விதான் திவஸ் – ஜனநாயகத்தின் பெருமைநாள்
1949 நவம்பர் 26 அன்று அரசியல் சட்டம் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதை நினைவுகூரும் வகையில் நாடு முழுவதும் சம்விதான் திவஸ் கொண்டாடப்படுகிறது.
இதன் மூலம்:
-
குடியரசு சிந்தனைகள்
-
அரசியல் சட்டத்தின் மதிப்பு
-
குடிமக்களின் அடிப்படை உரிமைகள் மற்றும் கடமைகள்
என்ற மூன்றையும் மக்களிடம் வலியுறுத்தும் நோக்கம் சிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளது.
இந்த ஆண்டு நடைபெற்ற சம்விதான் திவஸ் விழா, இந்தியாவின் ஜனநாயக வரலாற்றில் மிக முக்கியமான மைல்கல்லாகச் சிறப்பிக்கப்படுகிறது. போடோ, காஷ்மீரி உள்ளிட்ட 9 மொழிகளில் அரசியல் சட்டம் வெளியிடப்பட்டிருப்பது, சமத்துவம், உள்வாங்கல் (Inclusivity) மற்றும் மொழிப் பன்மையை மரியாதிப்பதற்கான இந்தியாவின் உறுதியான முயற்சிக்கு சான்றாக இருந்து வருகிறது.
